ความหมายในภาพ• Boris Iomdin •งานวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมในหัวข้อ "Elements" • Linguistics

ความหมายในภาพ

งาน

ตารางจะได้รับซึ่งในบางคำรัสเซียจะรวมกันเป็นกลุ่มตามหลักการสัญลักษณ์ที่ระบุไว้ในคอลัมน์ที่สอง:

วงกลมกิโลกรัม …
วันคืน …
รู้ดี, แต่งตัว, …
ลืมความมืด …

ภารกิจ 1. กำหนดว่าหลักการคืออะไร

ภารกิจ 2. กลุ่มใดที่คุณจะใช้คำต่อไปนี้เพื่อ:
เปลือยกาย, ชีวิต, คอลัมน์, ตาย, เกาะ, คนตาบอด, ทรงกลม, ชม?

ภารกิจ 3. กลุ่มใดที่คุณจะใช้คำนี้ เดือน?


เคล็ดลับ 1

ลองเพิ่มส่วนที่พบโดยทั่วไปในคำเหล่านี้ทางด้านซ้าย


เคล็ดลับ 2

ส่วนนี้ส่วนใหญ่สอดคล้องกับภาพในบรรทัดแรก


การตัดสิน

ภาพในตารางแสดงถึงอัตราส่วนที่แตกต่างกันของ "ส่วนและทั้งหมด" ภาพที่ชัดเจนที่สุดอยู่ในบรรทัดแรกซึ่งเต็มไปด้วย ครึ่ง วงกลม ถ้าเราเชื่อมต่อการพิจารณานี้ด้วยความจริงที่ว่าบรรทัดแรกมีแค่คำ วงกลมคุณสามารถเดาว่าเรากำลังพูดถึงค่านิยมที่แตกต่างกันของผู้กำหนด ชั้น (y) –. ในความเป็นจริง ครึ่งวงกลม และ ครึ่งกิโลกรัม – นี่คือครึ่งวงกลมและครึ่งกิโลกรัมตามลำดับ แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยล่ะ

เที่ยง และ เที่ยงคืน – ไม่ใช่ครึ่งวันและครึ่งคืน (ค่าเหล่านี้จะแสดงเป็นคำ) ครึ่งวันผม และ เต็มแล้วเกี่ยวกับไค) และ กลาง วันและคืนตามลำดับ (เปรียบเทียบคำภาษาอังกฤษ เที่ยง และ เที่ยงคืน) ในภาพค่านี้แสดงเป็นศูนย์กลางของวงกลม กึ่งรู้ พวกเขามักจะเรียกว่าไม่ใช่ผู้ที่ได้เรียนรู้ว่าครึ่งหนึ่งของตัวอักษร แต่ไม่รู้หนังสือที่เกือบจะไม่รู้หนังสือ; ครึ่งแต่งตัว – บรรดาผู้ที่ เกือบไม่ แต่งตัวขึ้น มีเพียงหนึ่งในสี่ของวงกลมที่วาดบนภาพที่ตรงกัน ในที่สุด ครึ่งลืม – มันไม่ได้ลืมครึ่ง แต่ เกือบจะ ลืมสนิท; Semidarkness มันไม่ได้อยู่ในห้องที่มีเพียงครึ่งหนึ่งของแสงไฟ แต่ที่เกือบจะไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้ ดังนั้นภาพที่เต็มไปด้วยสามในสี่ของวงกลม

ภารกิจ 1. จับคู่ภาพและค่า ชั้น (y)-:

'ครึ่ง': ครึ่งวงกลมครึ่งกิโลกรัม …
'กลาง': เที่ยงคืนเที่ยงคืน …
'แทบไม่': ครึ่งรู้ดี, ครึ่งแต่งตัว, …
'เกือบ': ครึ่งลืมครึ่งมืด …

ตอนนี้ขอลองจัดกลุ่มคำจากงาน 2

พิจารณาคำนามก่อน สิ่งที่ง่ายที่สุดด้วยคำพูด ซีกโลก – นี่คือครึ่งหนึ่งของขอบเขต: . ครึ่งคอลัมน์ – นี่คือคอลัมน์ครึ่งวงกลมที่ยื่นออกมาจากระนาบของผนังที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางครึ่งหนึ่ง: . C คาบสมุทร ยากขึ้นเล็กน้อย เป็นที่ชัดเจนว่าครึ่งหนึ่งของเกาะไม่ได้เรียกวิธีนี้ ในขณะที่ เกาะ – เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนล้อมรอบทุกด้านด้วยน้ำและ คาบสมุทร ล้างด้วยน้ำจากสามสี่ด้านเป็นเหตุผลที่สุดที่จะสมมติว่าที่นี่ กึ่ง หมายถึง 'เกือบ': (แม้ว่าจะยังไม่ค่อยเกิดขึ้นในคำพูดก็ตาม ครึ่งลืม หรือ Semidarkness; ดูเพิ่มเติมในบทส่งท้าย)

ตอนนี้เราจะจัดการกับคำคุณศัพท์แล้ว ตามที่เราเห็นในการรวมกันกับพวกเขา กึ่ง หมายถึงอะไร 'เกือบ' แล้ว 'เกือบไม่' ครึ่งเปลือยกาย – มันตรงกันกับคำ ครึ่งแต่งตัวนั่นคือผู้ที่เกือบจะเป็นเป้าหมายผู้สวมใส่อย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าที่จำเป็น: . ครึ่งชีวิต – คนที่แทบไม่มีชีวิตอยู่เกือบตาย: . ครึ่งตาย – คำพ้องความหมาย ครึ่งตาย: . คนตาบอดครึ่ง – คนที่มองไม่เห็นเกือบจะเกือบจะเป็นคนตาบอด: . คำที่ยังเหลือ ชั่วโมง โปรดทราบว่าคำคุณศัพท์ ครึ่งชั่วโมง มีสองความหมาย ข้อแรกหมายถึง "กินเวลาครึ่งชั่วโมง": การสัมมนาครึ่งชั่วโมงสั้นกว่าทหารยามสองครั้ง แต่มีอีกความหมายที่หายากและพิเศษมากขึ้นคือ "หนึ่งที่เกิดขึ้นในช่วงกลางชั่วโมง" ตัวอย่างเช่นในสถานีวิทยุบางแห่งพวกเขาเรียกโปรแกรมข่าวที่ออกไปตอนเวลา 0:30 น., 1:30 น., 2:30 น. เป็นต้นซึ่งปรากฎว่าคำนั้น ครึ่งชั่วโมง ขึ้นอยู่กับค่าที่สามารถนำมาประกอบกับสองกลุ่ม: และ .

เราสรุปคำตอบในตาราง

ภารกิจ 2.

'ครึ่ง' กึ่งคอลัมน์ครึ่งซีกโลกครึ่งชั่วโมง 'กินเวลานานครึ่งชั่วโมง'
'กลาง': ครึ่งชั่วโมง 'เกิดขึ้นในช่วงกลางของชั่วโมง'
'แทบไม่': ครึ่งตายครึ่งแต่งตัว
'เกือบ': ครึ่งเปลือยกายครึ่งตายครึ่งตาบอดคาบสมุทร

ภารกิจ 3.

คำว่า เสี้ยว น่าสนใจเพราะมันตรงกันกับคำ เดือน. ปรากฎว่าในคำนี้ กึ่ง เหมือนไม่มีอะไรหมายถึง ในภาพมันอาจจะกำหนดให้เป็น . บางครั้งเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในภาษา: เราสามารถเรียกคู่คำพ้องความหมายได้ จริงจัง และ โกรธ, มีคุณค่า และ ไม่มีค่า หรือยูเครน สวัสดี และ ปล่อยให้พวกเขาซึ่งหมายความว่า "ขอ"


เล่ม

เมื่อคุณศึกษาความหมายของภาษาธรรมชาติคุณมักจะค้นพบด้วยความชื่นชมว่าความหมายของหน่วยภาษามีความซับซ้อนอย่างไรดูเหมือนชัดเจนและโปร่งใส หน่วยเหล่านี้รวมถึง formant derivational ชั้น-.

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ กึ่ง ค่อนข้างบ่อย เฉพาะในพจนานุกรมของหลายร้อย (ในพจนานุกรมการศึกษาขนาดเล็กของภาษารัสเซียประมาณสองร้อย) แต่ในตำราจริงมีมากขึ้นของพวกเขา: แม้ในคลังเล็กมี 1500 คำที่แตกต่างกันใน กึ่ง. เกือบครึ่งหนึ่งของพวกเขาเป็นคำคุณศัพท์ประมาณ 40% เป็นคำนาม, 7% เป็นคำกริยา (ตัวอย่างเช่น รั้ง) และ 5% วิเศษณ์ (ตัวอย่างเช่น ครึ่งสงสัย, poluvseroz) รายการของคำเหล่านี้แบ่งออกเป็นสามกลุ่มไม่เท่ากัน

อันดับแรกคุณสามารถพูด (เกี่ยวกับ) ถังครึ่งหนึ่ง, (ไม่มาก) ครึ่งปี และ mn คำพูดดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับไวยากรณ์ (ยังไม่ชัดเจนเท่าไหร่ว่ากรณีคำพูดมีลักษณะอย่างไรและมีอยู่จริงหรือไม่) แต่จากมุมมองของความหมายไม่มีอะไรพิเศษอะไรเกี่ยวกับพวกเขา: กึ่ง นี่หมายถึง 'ครึ่ง'

"สด" กึ่ง. ตัวอย่างเช่น ความรู้สึกเศร้าหมองครึ่งโมโหกระพริบบนใบหน้าของเขา (I. S. Turgenev) ระลึกถึงพุชกิน: Half-Milord, Half-merchant, Half-Sage, Half-ignorant / Half-scoundrel แต่มีความหวัง / สิ่งที่จะสมบูรณ์ในที่สุด เช่น กึ่ง มีความหมายคล้ายกับค่าของสหภาพแรงงานคู่ อย่างใดอย่างหนึ่ง … หรือไม่ … ไม่: ในนิทานพื้นบ้านของชาวสลาฟชาวปาเลสไตน์มีการปลดปล่อยสัตว์ในตำนานเช่นฝาแฝด Demi-polunelyudi กึ่ง "ปกติ" – กึ่ง "อื่น ๆ " ("โลกใหม่") สามารถแนบคำและวลีได้

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือการใช้คำพูดที่แยกจากกัน กึ่ง; พวกเขาเป็นส่วนใหญ่ ปรากฎว่า กึ่ง มีค่าที่ไม่เหมือนกันและบางครั้งก็ตรงกันข้าม

แดกดันความหมายเล็กน้อยของ 'ครึ่งหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างสำหรับ กึ่ง ผิดปรกติมาก มักจะพบในรูปของชื่อของตัวเลข (ครึ่งวงกลม, ครึ่งวงกลม, semiring) หน่วยวัด (ครึ่งเอเคอร์) หน่วยเงินตรา: ครึ่งปาล์ม, ครึ่งจักรวรรดิ, ครึ่งเพนนี ฯลฯ ในกรณีส่วนใหญ่สถานการณ์จะซับซ้อนมากขึ้นและน่าสนใจมากขึ้น

ระลึกถึงเรื่องตลกเกี่ยวกับสอง entrepresenters: optimist (ผู้มีความสุขที่โรงละครของเขาคือครึ่งเต็ม) และ pessimist (ที่บ่นว่าโรงละครของเขาคือว่างเปล่าครึ่ง) แต่คำว่าหมายถึง ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง 'ครึ่งที่ว่างเปล่า'? ดูตัวอย่าง: หอประชุมของเมืองในจังหวัดมักว่างเปล่าครึ่งเว้นแต่พวกเขาคาดหวังว่าจะมีชื่อเสียงในเมืองหลวง เช่นเดียวกับโรงละครโอเปร่าจังหวัดที่มีผู้คนอยู่บนเวทีเกือบทุกคนมากกว่าในหอประชุม (กรัม Vishnevskaya); ในอพาร์ตเมนต์ว่างเปล่า (Klavka และ Rivka สามารถจัดการทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำได้จากเธอ!) เมาสุราใหญ่อยู่ในครัว (วี Kunin); นำเขาเข้าไปในห้องว่างเปล่าครึ่งหนึ่งที่มีกำแพงเปลือยมียืนเพียงโต๊ะเครื่องเขียนโทรมโดยไม่ต้องตาราง,ปกคลุมไปด้วยสีเขียวใน inkblots กับแผ่นกระดาษและสามเก้าอี้ (A. Rybakov) เห็นได้ชัดว่าคำคุณศัพท์ ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง ในตัวอย่างเหล่านี้หมายความว่าไม่ใช่ 'ว่างเปล่า' แต่ 'ว่างเปล่ากว่าเต็ม' 'ว่างเปล่า' เกือบ (ดูรูปที่ 2) นี่คือความหมายของคำคุณศัพท์ ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง ปล่อยและพจนานุกรม

มะเดื่อ 2

ปรากฎว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ ความหมาย 'เกือบ' กึ่ง แสดงออกในคำพูดเช่น ครึ่งบ้า, ครึ่งป่า, ครึ่งลืม, หกรั่วไหล, ครึ่ง squatted, ครึ่งทรุด, ครึ่งเมาครึ่งหัก และอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ไม่น้อยบ่อย กึ่ง มีความหมายตรงกันข้าม!

พิจารณาพูดคู่คำคุณศัพท์ ครึ่งเปลือยเปล่า และ ครึ่งแต่งตัวที่พบในปัญหา คนแรกเท่าที่เราจำได้หมายถึง "เกือบเปลือยเปล่า": จากนั้นหลังคาไม้กระดานของห้องล็อกเกอร์ก็กระพริบและฝั่งเปิดออกซึ่งร่างของศพครึ่งเปลือย (V. Pelevin) มันจะดูเหมือนตามกฎหมายของสมมาตร, คำคุณศัพท์ ครึ่งแต่งตัว จะหมายถึง "แต่งตัวเกือบ" อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่กรณี ปรากฎว่า ครึ่งแต่งตัว มักจะหมายถึง 'แต่งตัวน้อยกว่าปกติเกือบไม่สวมใส่'! CF.: เกือบทุกหน้าต่างสลับกับแถบไตรรงค์ของธงหญิงครึ่งสวมใส่ติดออกเผยให้เห็นหน้าอกเปลือยทรวงอก cynically สะท้อนจากหน้าต่างไปที่หน้าต่าง (M.Gorky)

มีคู่อื่น ๆ ของคำ antonyms ที่ร่วมกับ กึ่ง คำพ้องความหมายของฟอร์ม: ครึ่งตาย และ ครึ่งตาย (ทั้งสองหมายถึง 'เกือบตาย'), กึ่งทางกฎหมาย และ poluprestupny ('ความผิดทางอาญาเกือบ') กึ่งทางกฎหมาย และ กึ่งใต้ดิน ('เกือบผิดกฎหมาย') ครึ่งที่รู้จักกันดี และ ครึ่งลืม ('ลืมเกือบ') เป็นต้นคุณสามารถให้ตัวอย่างนี้ – ครึ่งมนุษย์ ("เกือบไม่มีคน") และ poluzveri ('สัตว์เกือบ'): และรอบ ๆ ตัวเขามีฝูงชนของผู้นำบางหัวเขาเล่นบริการของครึ่งชาย (O. Mandelstam) และ คนบ้าบ้ากึ่งบ้า (A. และ B. Strugatsky)

นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: ในกรณีเช่นนี้ synonymy ทำได้ไม่ได้เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองคำชี้ไปที่ช่วงกลางของขนาดบางอย่างเช่นในเรื่องตลกเกี่ยวกับผู้ประกอบการ แต่เนื่องจากความจริงที่ว่า กึ่ง ในกรณีเหล่านี้มันมีสองค่าที่ตรงกันข้าม – 'เกือบ' และ 'เกือบไม่' ปรากฎว่าทั้งสองคำในมาตราส่วนดังกล่าวถูกเลื่อนไปยังเสาเดียวกัน (ตัวอย่างเช่นกับเสาของ "unfreeness" ในกรณีของ ครึ่งเปลือยเปล่า และ ครึ่งแต่งตัว).

นอกจากนี้ยังมีคำ "ไม่ตรงกัน" อยู่ด้วย กึ่ง เรื่องแทบไม่ได้: กึ่งการศึกษากึ่งคุ้นเคยกึ่งมืออาชีพ และอื่น ๆ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่สำคัญที่คำ กึ่งรู้ หมายถึง 'ไม่รู้หนังสือ': อยากจะรื้อฟื้นทางวิทยาศาสตร์คนป่าเถื่อนครึ่งตัว (จนกว่าจะถึงวันสิ้นพระชนม์ของเขาแม้จะมีการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องไม่เคยเรียนรู้ที่จะเขียนก็ตาม) เป็นคนที่มีการศึกษามากที่สุดในยุคนั้น (Y. Huizinga) ถ้าคน (แม้ว่าจะเป็นชาร์ลมาญ) ไม่ได้เรียนรู้ที่จะเขียนมันจะแปลกที่จะสมมติว่าเขาได้กลายเป็นครึ่งรู้

ทำไมต้องเหมือนกัน กึ่ง หมายความว่า 'เกือบ' แล้ว 'เกือบไม่'? นี่เป็นเพราะส่วนใหญ่ การประเมินผลซึ่งรวมอยู่ในความหมายของคำเดิม คำที่หมายถึง เชิงลบ คะแนนเมื่อรวมกับ กึ่ง กลุ่มแรก (ความหมาย 'เกือบ'); คำที่มี บวก คะแนนเมื่อรวมกับ กึ่ง ไปยังกลุ่มที่ 2 (ความหมาย 'เกือบไม่') และในความเป็นจริง: พยายามที่จะแนบ กึ่ง เป็นคำ "เชิงลบ" บ้า, บ้า, ขโมย, ป่า, เยาะเย้ยตาย และคำ "บวก" รู้ดี, มีชีวิตชีวา, ถูกต้องตามกฎหมาย, ดี, มีการศึกษา.

มี u กึ่ง และค่านิยมมากขึ้น ตัวอย่างเช่น: ชนิดบางโง่ทั้งหมดอ่อนน้อมถ่อมตนกึ่งวัว! ยกเว้น Azovkin ที่นี่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครทนทุกข์ทรมานจริงๆ (โซเลซโซ) คำว่า polubrevno นี่หมายความว่าทั้ง 'ครึ่งหนึ่งของบันทึก' หรือ 'เกือบ log' หรือ 'เกือบ log'แต่หมายถึง 'เหมือนบันทึก' นั่นคือ กึ่ง ที่นี่มี เปรียบเปรย ฟังก์ชัน จดจำได้มากขึ้น Brilliant, semi-aerial, / Bow เชื่อฟังอย่างมหัศจรรย์, / Nymphs Crowd ล้อมรอบ / Worth Istomin (A.S. Pushkin) ค่านี้ใกล้เคียงกับค่า "เกือบ" แต่ก็ยังต่างกัน: ในกรณีแรก กึ่ง บ่อยครั้งมากขึ้นรวมกับคำว่า "graduated" (อธิบายค่าที่สามารถวัดได้) บ่งบอกถึงลักษณะที่สูงของลักษณะและในส่วนที่สอง – "non-graduated" (ไม่สามารถวัดระดับความ "airiness" หรือ "log-like") ได้

ความหมายพิเศษ กึ่ง พบได้ในแง่เช่น กึ่งแข็ง, กึ่งนุ่ม, หนา, ไม้พุ่ม, เซมิคอนดักเตอร์, semipermeable กึ่งทะเลทราย. ในกรณีเหล่านี้ ชั้น– ชี้ไปที่ สื่อกลาง ตำแหน่งในการจำแนกหรือ เฉลี่ย ค่าของแอตทริบิวต์ ในทำนองเดียวกันมีการจัดเรียงคำ คาบสมุทรพบปัญหา นี่เป็นอีกตัวอย่างที่น่าสนใจ: ในช่วงเวลาที่มีชื่อเสียงทั้งสามสาว ๆ ที่มี m-lle Linon ขับรถขึ้นไปบนถนน Tverskoy Boulevard ในเสื้อคลุมขนซาตินของพวกเขา – Dolly ยาวนานนาตาลียาวนานและคิตตี้สั้น (L.N. Tolstoy) ความหมายดังกล่าวทำให้ Gogol ประสบความสำเร็จใน Dead Souls: ไม่ได้ที่เอาที่เอา, โกหก, polukrivivshie และไม่โค้ง – มันไม่ได้โดยไม่มีอารมณ์ความรู้สึกและความวิตกกังวลที่คาดว่าจะให้ผลผลิตทั่วไป. (! วัสดุที่ทรงคุณค่าสำหรับนักภาษาศาสตร์) และในหนังสือพูดภาษารัสเซียได้ตัวอย่างต่อไปนี้: เป็นเก้าอี้ดีจากอุปกรณ์เสริมตู้เสื้อผ้าของเธอออกมีและมันก็เป็นในเสื้อเที่ยงคืน. นี้อย่างชัดเจนหมายถึงไม่ เสื้อ polu'nochnayaและ เสื้อเที่ยงคืน (เช่นชิ้นส่วนของเสื้อผ้า, สิ่งที่คล้ายชุดราตรี แต่บางสิ่งบางอย่างจากมันมีความแตกต่างกัน)

มะเดื่อ 3

โดยวิธีการในชื่อของเสื้อผ้าและรายการที่คล้ายกัน กึ่ง มีอีกความหมายที่หายากมาก 'มากขึ้น สั้นกว่าแสดงด้วยคำเดิม: รองเท้า, รองเท้า, ครึ่ง poluplasch ครึ่งหน้ากาก, เสื้อโค้ท (ดู. รูปที่. 3, 4)

มะเดื่อ 4

สุดท้ายให้เราจำได้อีกครั้งที่น่าตื่นตาตื่นใจ "ว่าง" ค่าซึ่ง กึ่ง, เห็นได้ชัดว่ามีในรัสเซียเท่านั้นในกรณีหนึ่ง – ในคำ เสี้ยวตรงกันกับคำเดิม เดือน. แน่นอนมันไม่ได้เสมอไป ก่อนหน้านี้เดือนคำเรียกว่าพระจันทร์เต็มดวง: ดวงจันทร์จะส่องแสงส่องสว่างพระจันทร์เต็มดวง แต่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มักจะเป็นรอบดวงจันทร์และดวงจันทร์ – พระจันทร์เสี้ยว

ดังนั้นค่านิยม กึ่ง ช่วงจาก "เกือบไม่ X"to" ตรงกับ X“:

'อย่า X' → 'X น้อย' (กึ่งรู้) → 'ครึ่ง X'a' (ครึ่งวงกลม) → 'เกือบ X' (กึ่งเถื่อน) → 'X' (เสี้ยว)

อ้างอิง:
1) A.V. Zelenin อุปสรรค เต็ม / กึ่ง // ภาษาของสื่อมวลชนรัสเซีย (1919-1939) Tampere, 200, p. 200-202
2) B. L. Iomdin ความหมายของคำนำหน้าของรัสเซีย กึ่ง // การศึกษาของรัสเซียเกี่ยวกับเกณฑ์ของศตวรรษที่ 21: ปัญหาและอนาคต การประชุมวิชาการทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ (มอสโกวันที่ 8-10 มิถุนายน 2545). M. , IRSE RAS, 2003, p. 109-113
3) G. A. Kachevskaya กับประวัติศาสตร์ของคำนามที่ซับซ้อนด้วย เต็ม และ กึ่ง ในรัสเซีย // คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีและประวัติศาสตร์ของภาษา วันเสาร์ ศิลปะทุ่มเทให้กับความทรงจำของ B. A. Larin L. , 1969. พี 322-329
4) I. A. Melchuk เกี่ยวกับตัวเลข PAUL1 // ภาษารัสเซียในรูปแบบ "Meaning Text" M .; เวียนนา, 1995. หน้า 363-371
5) O. Merkulov imenniki ที่มีความลับกับเพศเซ็กเมนต์ prepositive (s) – / ครึ่งในยูเครน XI-XVIII ตาราง // Visnyk Lviv มหาวิทยาลัย Seria filol. 2004. วีไอพี 34. ส่วนที่ ii p. 84-92

งานมีการเผยแพร่ในบทความ:
B.L. Iomdin คอร์ปัสข้อความเป็นภาษาศาสตร์ Klondike การพัฒนาเหมืองความหมาย บทสรุปของการสัมมนา // Linguistics for all โรงเรียนภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน 2007-2008 M: MTSNMO, 2009, c. 142-157


Like this post? Please share to your friends:
ใส่ความเห็น

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: