"สามขวดในตอนบ่าย" • Alexander Berdichevsky •งานวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมในหัวข้อ "Elements" •ภาษาศาสตร์

“สามขวดในตอนบ่าย”

งาน

ในสมัยก่อนบนเรือมีการวัดเวลาโดยใช้นาฬิกาทรายซึ่งลูกเรือเรียกว่า "ขวด" มีหลายคำพูดจากงานวรรณกรรมที่กล่าวถึงกรอบเวลาการเดินเรือ:

ทั้งสองลำถูกผลักออกจาก Hispaniola ประมาณครึ่งหนึ่งที่ผ่านมาหรือวางไว้ในทางทะเลเมื่อสามขวดผ่าน (R. Stevenson, "Treasure Island" แปลโดย N. Chukovsky)

เมื่อสองขวดของนาฬิกาเฝ้ายามคืน – หรือที่จะพูดตามที่พวกเขาพูดบนบกคืนแรก – บนรถถังคำสั่ง sundered: "All up! Reduce the sails!" (J. London, "ไต้ฝุ่นนอกชายฝั่งของประเทศญี่ปุ่น" แปลโดย A. Krivtsova และ V. Zhytomyr)

ตอนเช้าตามปกติก็น่ารัก สี่ขวดเพิ่งโดน – สิบโมง (K. Stanyukovich, "ทั่วโลกใน" ว่าว "")

ในวันเดียวกันหลังจากรับประทานอาหารกลางวันเมื่อแปดขวดถูกเจาะเข้าไปในระฆังเรือเรือกลไฟปรากฏตัวบนขอบฟ้าในเส้นทางการสำรวจ (A. Novikov-Surf, "Tsushima")

ยกธงในสามขวดในตอนบ่าย กะลาสีที่จะสวมใส่ในรูปแบบ (G. Melville, "แจ็กเก็ตถั่วลันเตา" แปลโดย I. Likhachev)

อยู่ที่ไหนสักแห่งบนท่าเรืออาจจะขึ้นเรือที่ "แรงบันดาลใจ" การตีระฆังของเรือลำนั้นก็ดังขึ้นและนาฬิกาของมหาวิหารเช่นถ้าตอบกลับไปก็ตีเที่ยงคืน (อาร์Shtilmark, "ทายาทจากกัลกัตตา")

ภารกิจ 1. มีกี่ขวดเกิดขึ้นบนเรือ "ปีก"?

ภารกิจ 2. กำหนดระยะเวลาที่นาฬิกาบนเรือ อธิบายการตัดสินใจของคุณ

ภารกิจ 3. ได้รับการอ้างอิงจากนวนิยายเรื่องใหม่ "Treasure Island":

"ทำไมคุณถึงไม่ถามตอนที่คุณจับฉันได้?" ฉันใช้เวลาตั้งแต่เที่ยงวันถึงหกขวด

จนกว่าจะถึงเวลาที่หนึ่งในตัวละครของนวนิยาย "เอา" ผู้เข้าชมอดีตโจรสลัดเบนกันน์ "รับ"? ทำไมเขาถึงพูดว่า "ตั้งแต่เที่ยง" และไม่ใช่ "จากขวดจำนวนมาก"?

งาน 4. กรอกรหัสผ่านคำหนึ่งในข้อความต่อไปนี้:

… บริการไปอีกสังเกตหีบเสียงของขวดทุก ๆ พันสองร้อยคนถูกทำลายโดยเธอและโยนลงน้ำ (L. Sobolev, "ยกเครื่อง")


เคล็ดลับ 1

ใช้ข้อมูลในงานที่ตรงกัน (ตัวอย่างเช่น 01:00 – สองขวด) กำหนดจำนวนชั่วโมงที่ "รอบขวด" ยาวนานและอะไรคือหนึ่งขวด


เคล็ดลับ 2

คำแนะนำสำหรับงาน 4. คำว่า "ชีวิต" อยู่ในกรณีสัมพันธการกเอกพจน์


การตัดสิน

เราได้รับการแข่งขันดังนี้:

01:00 – สองขวด;

10:00 – สี่ขวด;

01:30 หรือ 13:30 น. (จากใบเสนอราคาไม่ชัดเจนเรือจาก "Hispaniola" ล่องเรือวันหรือคืน) – สามขวด

เห็นได้ชัดว่าวัฏจักรของขวดไม่ตรงกับวันที่ 24 ชั่วโมงหรือรอบ 12 ชั่วโมงและดูเหมือนจะน้อยกว่า

ให้เรือแล่นเรือตอนกลางคืน จากนั้นขวดคือครึ่งชั่วโมง เรารู้สองจุดอ้างอิง: เที่ยงคืน (ต่อจากการแข่งขันแรก) และแปดโมงเช้า (ตามลำดับจากการแข่งขันที่สอง) สามารถสันนิษฐานได้ว่ารอบ Dungeon ใช้เวลา 8 ชั่วโมงและมีเวลาสามวัน: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00 แต่แล้วแปดขวดหลังจากอาหารเย็นคืออะไร? มีเวลา 12:00 น. หรือ 20:00 น. คนหนึ่งและอีกคนหนึ่งแทบจะไม่น่าเชื่อถือ นอกจากนี้เรายังรู้อีกว่ายังมี "สามขวดในตอนบ่าย" ตรรกะที่จะสมมติว่าตอนเที่ยงเป็นจุดเริ่มต้นนั่นคือวัฏจักรใหม่ยังเริ่มต้นด้วย จากนั้นเราก็มาถึงสมมติฐานว่าวัฏจักรขวดจะใช้เวลาสี่ชั่วโมงและมีหกวันในเวลา 00:00 น. 00:00 น. 04:00 น. 00:00 น. 08:00 น. 12:00 น. 12:00 น. ถึง 16:00 น. , 16:00 น. – 20:00 น., 20:00 น. – 24:00 น. สมมติฐานนี้อธิบายข้อมูลทั้งหมดได้ดี ไม่มีความยาวรอบอื่น ๆ จะช่วยให้เรื่องนี้ (ยกเว้นกรณีที่เราสมมติว่ารอบไม่ได้ทั้งหมดมีความยาวเท่ากัน แต่เราไม่มีเหตุผลใด ๆ นอกจากนี้สมมติฐานดังกล่าวจะไม่อนุญาตให้เราดำเนินการให้เสร็จสิ้น 2)

สมมติว่าตอนนี้เรือแล่นเรือในช่วงบ่าย (และก็เป็นเช่นนั้น) ขวดอีกครั้งเท่ากับครึ่งชั่วโมงและเรามีจุดอ้างอิง 3 จุดคือเที่ยงวันเที่ยงคืนแปดโมงเช้า เรามาสมมติฐานเดียวกัน

ภารกิจ 1. ในตอนเที่ยงคืนช่วงครึ่งปีหลัง (รอบที่แปด) จากรอบ 20: 00-24: 00 จะหมดอายุซึ่งหมายความว่าเสียงระฆังแปดตัวดังขึ้น คำตอบคือแปด

ภารกิจ 2. มันเป็นตรรกะที่จะสมมติว่าวงจรการสลักเป็นนาฬิกา คำตอบ: สี่ชั่วโมง

ภารกิจ 3. เวลา 11:00 น. ตอนบ่ายสามโมงเย็น 7 โมงเย็น ฯลฯ สามารถใช้กับ 6 ขวดได้เพียงหกตัวเลือกเท่านั้น เบนกันน์ไม่ได้ระบุว่าเขากำลังพูดถึงขวดอะไร 6 อย่าง แต่เขามั่นใจว่าคนอื่นจะเข้าใจเขา สมมติฐานเชิงตรรกะเดียวที่เราสามารถทำได้คือเรื่องเกี่ยวกับนาฬิกาเดียวกันซึ่งจุดอ้างอิงครั้งแรกคือตอนเที่ยง จากนั้นขวดหกขวดถึงสามโมงเย็นในตอนบ่ายและเป็นที่แน่ชัดว่าทำไมไม่สามารถพูดว่า "แปดขวด" แทนที่จะเป็น "เที่ยง" ในบริบทดังกล่าว: จะไม่ชัดเจนว่ามีคำถามแปดถึงหกกะพริบ นอกจากนี้เที่ยงบนเรือมีสถานะพิเศษ (ดูบทส่งท้าย)

งาน 4. ครึ่งชั่วโมง (เช่นขวดเดียว)


เล่ม

ขวดเรือครึ่งชั่วโมง ภาพจาก www.indiamart.com

ระบบการอ้างอิงตามเวลามักขึ้นอยู่กับวัฏจักรทางธรรมชาติบางอย่างคือการเปลี่ยนแปลงของกลางวันและกลางคืนขั้นตอนของดวงจันทร์การปฏิวัติโลกรอบดวงอาทิตย์สำหรับกะลาสีเรือ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือนาฬิกาวงจรเทียม บนเรือวันนี้แบ่งออกเป็นนาฬิกาสี่ชั่วโมงสี่ชั่วโมงและลูกเรือและเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่แน่นอนว่าสะดวกที่จะทราบว่าหน้าที่ของตนผ่านไปแล้วกี่ครั้งและเมื่อพวกเขาหมุนเวียน ในสมัยก่อนสำหรับนาฬิกาทรายนี้ถูกนำมาใช้ – ระฆัง. ในช่วงเริ่มต้นของนาฬิกาแต่ละครั้งขวดสี่ชั่วโมงหันกลับ แต่นอกจากนี้ขวดครึ่งชั่วโมงยังหันไปทุกๆครึ่งชั่วโมง เมื่อครึ่งชั่วโมงแรกหมดอายุมันถูกทำเครื่องหมายด้วยการตีหนึ่งของระฆังเรือที่สองกับสองสามกับสามและอื่น ๆ จนถึงแปด ดังนั้นสมาชิกคนใดของลูกเรือสามารถหาซึ่งตอนนี้เป็นขวด

ดังที่เห็นได้จากคำพูดนั้นขวดเรียกว่าไม่ใช่แค่นาฬิกาทรายเท่านั้น แต่ยังเป็นระฆังที่นัดหยุดงานและช่วงเวลาครึ่งชั่วโมงด้วย นี่เรียกว่าการถ่ายโอนแบบเมตริกหรือการโอนค่าโดยการต่อสาย มันถูกกล่าวหาว่าในกองทัพเรือยังมีการแสดงออก "เพื่อมอบขวด" ในขั้นต้น – "การฝากเงินสำหรับชั่วโมง" แล้ว – "เพื่อให้ปลอดภัยในการจัดเก็บ"

เที่ยงดังกล่าวแล้วมีสถานะพิเศษ ในกองทัพเรือรัสเซียตั้งแต่ต้น XVII ถึงจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่สิบแปดมันเป็นกับที่วันใหม่เริ่มและเวลาทะเลเป็น 12 ชั่วโมงก่อนเวลาพลเรือนจากศตวรรษที่ 18 ตอนเที่ยงแทนที่จะเป็นแปดขวดพวกเขา "ตีระฆัง": พวกเขาต่อสู้สามนัดสามครั้ง เชื่อกันว่าเป็นคำพูด ระฆัง มาถึงภาษารัสเซียเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงออก ขัดขัดซึ่งในทางกลับกันเป็นการยืมที่ผิดปกติ: ทีมภาษาอังกฤษที่บิดเบี้ยว แหวนกระดิ่ง! ในศาลอังกฤษและอเมริกันตอนเที่ยงมีเสียงระฆังแปดตัวดังขึ้น แต่หลังจากที่กัปตันหรือเจ้าหน้าที่เฝ้าสังเกตเห็นว่ากำลังใช้กองโจรเพื่อให้แน่ใจว่าเที่ยงวันถึงจริงๆนั่นคือลูกเรือไม่เคยออกจากที่ใดโดยการวัดเวลาด้วยนาฬิกาทราย การตรวจสอบเป็นระยะ ๆ ) ดูภาพ "ระฆังแปด"

โฮเมอร์พระพุทธเจ้าแปดกระดิ่ง 2430 (โฮลท์พระพุทธเจ้า 2379-2453 แปดระฆัง) ภาพจาก commons.wikimedia.org

เมื่อกลับไปที่เบนกันน์เราทราบว่าในต้นฉบับเขากล่าวว่า "จากการสังเกตการณ์ตอนเที่ยง (กล่าวคือกำหนดพิกัดของเรือ) เป็นระยะประมาณหกระฆัง" ล่ามลดการสังเกตในตอนกลางวันเห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะความเรียบง่ายและเหตุผลที่เขาตัดสินใจที่จะถอดทั้งสองแบบ "หยาบ" ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติในปากของสัตว์ป่าที่โหดร้ายบนเกาะนี้ไม่ชัดเจนนัก

โดยทั่วไปควรจำไว้ว่าวัสดุงานไม่สะท้อน จริง การใช้กรอบอ้างอิง (และไม่แน่นอน ทันสมัย) และเธอ ภาพ ในนวนิยาย อย่างไรก็ตามมีเหตุผลที่จะเชื่อว่านักเขียนและนักแปลได้ตระหนักดีถึงวิธีที่ลูกเรือพูดจริง

ในสมัยของเราลูกเรือไม่ได้ใช้นาฬิกาทรายแน่นอน แต่ขวดยังคงตีและกฎบัตรเรือของกองทัพเรือรัสเซียสั่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเพื่อควบคุมความถูกต้องของการขับไล่ของพวกเขา

สรุปได้ว่าการพูดถึงขวดจากจุดทางภาษาศาสตร์ในมุมมองนั้นเป็นเรื่องที่ควรอธิบายนิรุกติศาสตร์ของคำนั้นด้วย ขวดก่อนหน้านี้ sklyanitsaมาจากคำ stklyanitsa. ได้รับการจัดสรร s หมายถึงสระเสียงพิเศษที่มีอยู่ในภาษารัสเซียเก่า – เรียกว่า ลดลง. มีสองลด: [ь] – บางอย่างเช่นสั้น [e] และ [ъ] – บางอย่างเช่นสั้น [o] เมื่อถึงศตวรรษที่ 13 พวกเขาสูญหายไป: หายตัวไปในบางตำแหน่ง (นักภาษาศาสตร์กล่าวว่า ล้มลง) ในบาง – หัน (นักภาษาศาสตร์กล่าวว่า เคลียร์) ตามปกติ [e] และ [o]

ในคำ stklo ลดลงตามกฎทั่วไป (ดูกฎหมายของ Gavlik) จะต้องตก แต่นี้จะนำไปสู่การปรากฏตัวของการรวมกันเด่นชัดมาก stklo. ในกรณีเช่นนี้การลดลงมักได้รับการเก็บรักษาทำลายแนวโน้มหลัก แต่ให้ความสามารถในการออกเสียงคำได้อย่างถูกต้อง ดังนั้นในวรรณคดีภาษารัสเซียคำปรากฏ แก้ว. อย่างไรก็ตามส่วนหนึ่งของภาษารัสเซีย (เช่นเดียวกับภาษายูเครนเบลารุสเช็กโปแลนด์และสโลวักซึ่งกระบวนการเดียวกันนี้เกิดขึ้น) สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ในลักษณะที่แตกต่างกัน: หลังจากการลดลงของความไม่สะดวก stklo ง่ายขึ้น Sklo. เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับคำ stklyanitsaอย่างไรก็ตามในกรณีนี้กระบวนการแพร่กระจายไปยังภาษาวรรณกรรม

งานนี้ถูกนำมาใช้ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคแบบดั้งเดิมของกรุงมอสโกเมื่อปีพ. ศ. 2552


Like this post? Please share to your friends:
ใส่ความเห็น

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: